如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.jstjkbn.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

岱岳区司法局召开社区矫正对象管控工作会议
推荐 2020-04-03 10:14 229 9797
新手妈妈问:奶水的营养是不是都靠“喝汤汤水水”补?
推荐 2020-04-03 10:14 771 5164
青岛延安二路小学:凝心聚力抓防控演练培训齐落实
推荐 2020-04-03 10:14 818 9160
欢乐嘉年华! 《传奇世界网页版》踏青活动来袭
推荐 2020-04-03 10:14 484 8087
陕州区实验幼儿园开展“弘扬清明文化 倡导战疫新风尚”文明实践宣讲活动
推荐 2020-04-03 10:14 530 953
清明节致敬英烈!漯河青年教师抖音号上开讲“红色故事”
推荐 2020-04-03 10:14 914 3141
蓝牙耳机哪个好?索尼WH-H810高音质如亲临现场
推荐 2020-04-03 10:14 850 9469
“银川人真的对我挺好的”
推荐 2020-04-03 10:14 539 2376
乳化液处理难度大?迈源科技MVR蒸发设备彰显优势
推荐 2020-04-03 10:14 260 5668
每天坚持吃3种食物,补充营养、滋润肌肤,身体棒棒哒!
推荐 2020-04-03 10:14 543 7607
湖南高职单招单招“面试”考试提分的4大捷径
推荐 2020-04-03 10:14 652 1852
清明节网上祭扫平台入口,居家追思
推荐 2020-04-03 10:14 323 5131
沙溢儿子学费25万,田亮女儿22万,而他让孩子念普通学校?
推荐 2020-04-03 10:14 803 5109
澳洲本科工程专业
推荐 2020-04-03 10:14 578 5462
搞笑GIF:俺严重怀疑它是孙猴子,可是俺没证据
推荐 2020-04-03 10:14 873 6033
搞笑GIF:哥们,过完这次生日,你可能要单身
推荐 2020-04-03 10:14 714 5437
四川已先后向湖北发送150万毫升爱心血液
推荐 2020-04-03 10:14 115 9318
青海迈向世界的姿影
推荐 2020-04-03 10:14 305 5158
44岁黄晓明的颜值像坐过山车,皮肤却嫩如婴儿,坦言护肤无非2点
推荐 2020-04-03 10:14 421 8821
章子怡发醒醒练习跆拳道视频,疑在美国待产,这是要培养女汉子吗
推荐 2020-04-03 10:14 413 5772
开局一刀一“狗”,《真龙主宰》boss绕路走
推荐 2020-04-03 10:14 985 3789
公认最美4种女生眼型,尤其第2种女神标配,中的女生就很幸运啦
推荐 2020-04-03 10:14 214 8986
爱情中,如何摆平“爱吃醋”的女朋友?牢记这3句话
推荐 2020-04-03 10:14 647 9290
寻一辆车,在无趣的时代活得有趣
推荐 2020-04-03 10:14 728 649
控违不停歇、拆违不放松,里水城管拆除大型钢棚900平方米
推荐 2020-04-03 10:14 116 3875
西安市第四医院:恪守医者初心 担当百姓健康使命
推荐 2020-04-03 10:14 304 6618
《青你2》孔雪儿插足别人恋情?公司辟谣:艺人个人生活不属实
推荐 2020-04-03 10:14 627 4301
同是发初雪照,唯独肖战上热搜还被官方点名,连带弟弟也被关注
推荐 2020-04-03 10:14 520 8260
洞察力强、猜心最准的星座,却太过孤独,容易慧极必伤
推荐 2020-04-03 10:14 311 5777
女性身体出现这几种症状,可能子宫长瘤了!会癌变吗?
推荐 2020-04-03 10:14 395 1720
以“三实”促“四进”真抓实干成效显
推荐 2020-04-03 10:14 896 4808
搞笑GIF趣图:哥们,如果每一位球迷都像你一样,就不会打架了!
推荐 2020-04-03 10:14 661 6484
华硕电脑主板怎么关闭安全启动
推荐 2020-04-03 10:14 153 6852
战场上的“先锋兵”——致敬庐阳区四里河街道最美城乡社区工作者·高前发
推荐 2020-04-03 10:14 821 4549
花争芳菲《浮生为卿歌》万花典邀您携手踏春游园
推荐 2020-04-03 10:14 646 3772
既通勤又休闲,学会刘雯这:4套穿搭技巧,保你性感可爱又时髦显瘦
推荐 2020-04-03 10:14 208 3998
LPL:RNG迎兄弟之战,Wink手刃老东家?“二队”的实力不容小觑
推荐 2020-04-03 10:14 963 9043
搞笑GIF:妹子:咦?门把手哪去了?
推荐 2020-04-03 10:14 968 1274
S19赛季射手一姐诞生! 必出法穿鞋, 排位没有对手
推荐 2020-04-03 10:14 376 8878
刘备生平最后悔的事,为请诸葛亮出山,错过一位高人
推荐 2020-04-03 10:14 387 1050
爆笑GIF:拍个电视剧我们容易吗
推荐 2020-04-03 10:14 424 3491
美国要借“反毒”向委内瑞拉派军舰
推荐 2020-04-03 10:14 147 3938
搞笑GIF趣图:有这样的女朋友,从来不让她生气!
推荐 2020-04-03 10:14 942 3832
原创 德国汽车业恐重回2009年
推荐 2020-04-03 10:14 305 5762
任天堂美服eShop春季特惠开启:优惠最高可达80%
推荐 2020-04-03 10:14 603 5806
迪巴拉女友 : 我复检先阴后阳 我俩目前基本没症状了
推荐 2020-04-03 10:14 603 2638
《完美世界》手游友谊递进箱作用详解
推荐 2020-04-03 10:14 629 6592
搞笑GIF趣图:现在出门不溜点动物都不好意出门
推荐 2020-04-03 10:14 981 9536
深度 | 谁搞垮了瑞幸咖啡?
推荐 2020-04-03 10:14 274 5887
小球迷认真提问,詹姆斯转发作答:我非常喜欢西兰花
推荐 2020-04-03 10:14 455 9597
国际奥委会高官:札幌继续举办马拉松和竞走比赛
推荐 2020-04-03 10:14 801 5915
98㎡极简风,让家如诗一般淡雅,入户便被客厅惊艳了
推荐 2020-04-03 10:14 557 522
理想主义已死 罗永浩为赚钱连小米10都推荐?本人回应
推荐 2020-04-03 10:14 990 2368
自曝造假22亿,市值一夜蒸发352亿,瑞幸还能翻身吗?
推荐 2020-04-03 10:14 134 5123
海南省人大常委会发布一批任免名单
推荐 2020-04-03 10:14 106 7807
杨幂赵丽颖迪丽热巴杨洋肖战王一博同框,大幂幂颖宝送新年祝福
推荐 2020-04-03 10:14 696 1448
美国圣迭戈国际动漫展宣布:七月照常举行
推荐 2020-04-03 10:14 649 4275
9000 万年土壤样本揭示:南极洲曾是温暖的沼泽雨林夏季气温 19 ° C
推荐 2020-04-03 10:14 734 4352
享受阅读快乐成长
推荐 2020-04-03 10:14 335 4981
名宿披露C罗离开曼联内幕 除了挑战自己还有1关键因素 他是不听话的1%
推荐 2020-04-03 10:14 817 6244
蹭疫情热点促销与牟取暴利之风坚决当刹
推荐 2020-04-03 10:14 847 4870
平舆警方出击:捣毁地下赌博窝点,16台老虎机
推荐 2020-04-03 10:14 499 9553
速看!清明小长假全省高速公路出行提示
推荐 2020-04-03 10:14 736 8810
十月份明星权力榜,肖战闯入前三甲,杨紫合作五位男演员入榜前20
推荐 2020-04-03 10:13 327 4712
孩子上幼儿园,父母的情绪很重要,”残忍“也是对孩子的爱
推荐 2020-04-03 10:13 348 3258
Angelababy大片曝光,出道以来最大突破大秀香肩超美丽
推荐 2020-04-03 10:13 335 9883
文心会员 | 龙图游戏:国内领先的游戏开发商与运营发行商
推荐 2020-04-03 10:13 244 2402
5个强力瘦腰的瑜伽动作,简单又快捷,轻松告别水桶腰
推荐 2020-04-03 10:13 381 8395
Redmi 8A Pro发布;小米正研发1.5亿像素手机
推荐 2020-04-03 10:13 204 9177
学习成果融入岗位实践
推荐 2020-04-03 10:13 499 8805
原创 欧盟工厂停产已导致123万辆汽车损失
推荐 2020-04-03 10:13 747 7148
山沟唱响“四讲四爱”主题曲
推荐 2020-04-03 10:13 889 9800
两男子在网上盗取别人的游戏装备,警察蜀黍从江苏追到了贵州
推荐 2020-04-03 10:13 251 3041
桃源公安:一个失而复得的钱包
推荐 2020-04-03 10:13 526 6248
医学研究人员开发了一种用于心脏修复的“生物墨水心脏补片”
推荐 2020-04-03 10:13 501 2287
美多丝上新樱花季限定发光双瓶 深耕精油创新洗护市场
推荐 2020-04-03 10:13 145 6937
陈瑄:开国功臣竟是水利专家,也是清正廉洁,受民众爱戴的好官
推荐 2020-04-03 10:13 124 3016
婴儿癫痫诊断有哪些方面
推荐 2020-04-03 10:13 133 6429
为啥家里越孝顺的孩子,越不被父母待见?真相太戳心
推荐 2020-04-03 10:13 956 2274
亚冠BIG4,恒大、国安、上港和申花发布了新赛季球衣
推荐 2020-04-03 10:13 813 3106
赛前造势!小波特谈2K:我自打生下来就会擅长打2K
推荐 2020-04-03 10:13 145 8462
家长注意了!威海荣成新增8所省级示范园,3所省级一类园
推荐 2020-04-03 10:13 541 4982
【乐知道】仪表上盘上这个灯亮请马上开进修理厂!
推荐 2020-04-03 10:13 549 4191
C罗与梅西谁的贡献大?看这些中国网友,他们是什么说的
推荐 2020-04-03 10:13 247 5982
利物浦卫生官员:安排欧冠次回合战马竞的决定不正确
推荐 2020-04-03 10:13 580 6711
山东郯城发改局:实地走访告诫多家转供电单位
推荐 2020-04-03 10:13 903 1189
联盟历史最佳运球手?CJ:欧文&艾弗森&CP3&库里等
推荐 2020-04-03 10:13 757 7263
搞笑gif动图:真的不怪我,是她自己动的手
推荐 2020-04-03 10:13 992 9575
关于对长垣县三加二副食店销售不合格产品核查处置结果的公示
推荐 2020-04-03 10:13 453 2467
刘邦与刘备上线仅一天就增强,策划打脸太快,全靠数据调整英雄
推荐 2020-04-03 10:13 340 6959
济南交警把“交通安全课”搬上街头,109副假车牌公开销毁
推荐 2020-04-03 10:13 595 8046
LGD战胜WE获得DGL体验卡,WE获得强队认证,网友:这波双赢!
推荐 2020-04-03 10:13 349 5438
关于对河南欢客商贸有限公司长垣华庭分公司经营不合格产品核查处置结果的公示
推荐 2020-04-03 10:13 194 7057
搞笑GIF趣图:不要让妹子和二哈单独相处
推荐 2020-04-03 10:13 302 7483
RNG对阵ES故人相逢,Wink直面老东家,V5或将十一连败
推荐 2020-04-03 10:13 878 1212
爆笑GIF: 我们南方人是这样过冬的,靠着一身正气
推荐 2020-04-03 10:13 682 3864
关于对长垣县王室宝贝奶粉城销售不合格产品核查处置结果的公示
推荐 2020-04-03 10:13 808 9685
搞笑GIF:敢这样整自己的女朋友
推荐 2020-04-03 10:13 368 5115
广州商超粮食供应货足价稳
推荐 2020-04-03 10:13 506 3866
搞笑gif动图:玩着玩着,一转眼就没了
推荐 2020-04-03 10:13 611 5291